Quand est-ce que le O se prononce A en russe ?

Tu viens d’apprendre l’alphabet cyrillique, mais tu ne comprends pas pourquoi les «о» se prononcent comme des «а» en russe ? Ou bien, peut-être que tu as une vague idée du pourquoi, mais tu souhaites tout de même une leçon structurée pour être sûr de bien saisir cette notion ?

Sache que tu es au bon endroit ! Je m’appelle Axel, je suis professeur de russe, et je comprends exactement les difficultés auxquelles tu fais face actuellement. La prononciation russe est une question que j’ai déjà traitée avec mes élèves, mais dans cette leçon, nous allons nous concentrer sur la question « Pourquoi le O russe se prononce comme un A ? ».

En russe, la lettre cyrillique « О » se prononce comme un « А » lorsqu’elle n’est pas accentuée. C’est donc lorsque l’accent tonique est sur une autre syllabe que celle du « O » que ce dernier va se prononcer comme un « A ».

Dans cette leçon, nous allons voir les points suivants :

• L’accent tonique russe (100% débutant)
• La règle exacte du O prononcé A
• Un point important sur la prononciation russe

Sans plus attendre, rentrons dans le vif du sujet.

C’est parti ! Поехали!

La première chose que tu dois comprendre est que c’est une histoire d’accent tonique. Ne t'inquiète pas, je vais tout t’expliquer très simplement. Commençons par voir ce qu’est l’accent tonique !

Tout d’abord, lorsque l’on parle d’accent tonique, d’accentuation tonique ou de syllabe accentuée, sache que l’on désigne la même chose.

Lance l’audio ci-dessous et laisse-toi guider par mes explications :

En français, l’accent tonique tombe SYSTÉMATIQUEMENT sur la dernière syllabe.

• agricul-TEUR
• ta-BLEAU
• supermar-CHÉ
• é-COLE
• biblio-THÈQUE

Le déplacer serait étrange à écouter :

• a-GRI-culteur
• TA-bleau
• su-PER-marché
• É-cole
• bi-BLI-othèque

Ce que je veux que tu comprennes, c’est cette histoire d’accent tonique.

En français, on ne le remarque pas car il est toujours au même endroit.

En russe, c’est différent.

L’accent tonique en russe, n’est pas toujours au même endroit : il peut être sur la première syllabe, la dernière, l’avant-dernière, l’avant-avant-dernière, etc.

Malheureusement, il n’y a pas de manière simple pour systématiquement déterminer sa position. Il faut donc la connaître par cœur pour chaque mot.

Voici quelques exemples de mots russes que je vais te prononcer dans l’audio ci-dessous :

Ici, le sens n’est pas important.

Je veux que tu te concentres sur la place de l’accent tonique.

Il sera noté en rouge.

Voici la liste de mots :

• ударение
• произношение
• сказать
• машина
• Франция

Comme tu le remarques, certains mots ont l’accent qui tombe sur la dernière syllabe (сказать) d’autres, sur l’avant-dernière (машина), d’autres sur l’avant-avant-dernière (ударение, произношение) et d’autres sur la première (Франция).

Si je te montre cela, c’est simplement pour te faire comprendre qu’en russe, il y a une accentuation tonique, et qu’elle est difficilement prévisible.

C’est LA règle que tu dois connaître.

Lorsque la lettre О n’est pas sous l’accent tonique, alors elle se prononce comme un А.

Par exemple :

• молоко se prononce malako
• хорошо — kharacho
• добро — dabro
• молот — molat
• порох — porakh
• кокос — kakos

Attention ! Les O dans les monosyllabiques (mots ne contenant qu’une syllabe) restent tels quels et se prononcent О :

• Том — tom
• то — to
• рот — rot
• лоб — lop
• год — got
• Бог — bokh

Tu sais maintenant :

• Comment fonctionne l’accent tonique en russe
• Pourquoi le O se prononce A lorsqu’il n’est pas accentué

Mais malheureusement, ça ne suffit pas.

Je pense que tu t’en doutes.

Bien prononcer le russe passe aussi par l’aisance à l’oral.

Si tu veux avoir une bonne prononciation, il faut que tu maîtrises correctement la langue pour former des phrases correctes, construites et logiques.

Pour cela, tu dois apprendre le russe.

Il faut que tu apprennes ton vocabulaire avec l’accent tonique, il faut que tu utilises des audios, que tu parles avec des Russes, etc.

Je sais que ça fait beaucoup, et justement, pour te faciliter la tâche, j’ai créé plusieurs programmes d’apprentissage de haute qualité :

Comme tu le sais, je suis professeur de russe, j’accompagne plusieurs centaines d’élèves à travers mes programmes, et ils font tous des progrès considérables.

Chaque élève peut me contacter s’il a la moindre question, je suis très disponible.

>> Clique ici pour découvrir mon catalogue de programmes

Pour conserver un haut niveau de qualité, je les mets régulièrement à jour. Leur prix est donc susceptible d’augmenter au fil des mises à jour.

Quoi qu’il en soit, j’espère te voir bientôt parmi mes élèves !