Prononciation russe : leçon complète (avec audio)

Tu apprends le russe et aimerais améliorer ta prononciation ? Ou peut-être que tu débutes dans la langue, tu étudies l’alphabet, et tu souhaites connaître la bonne manière de prononcer la langue, avant de passer à des notions plus avancées ?

Quoi qu’il en soit, tu es au bon endroit ! Moi, c’est Axel et je suis professeur de russe. La prononciation est un point sur lequel j’insiste beaucoup avec mes élèves.

Je connais les difficultés auxquelles tu fais face, et sais exactement comment t’aider à les surmonter.

Dans cette leçon nous allons aborder les points suivants :

• La prononciation de l’alphabet cyrillique (un petit rappel ne fait jamais de mal)
• Les règles de prononciation du russe
• 3 Exercices de prononciation russe

Et à la fin, je te dirai aussi pourquoi est-ce que tu NE DOIS PAS étudier la prononciation russe (suspens…)

Ne perdons pas de temps et attaquons.

Поехали! C’est parti !

Avant de parler des règles de prononciation, nous allons revoir l’alphabet russe. Allons-y !

L’alphabet cyrillique russe est composé de 33 lettres. Parmi ces 33 lettres, 28 ont une prononciation identique au français.

Commençons donc par là, puisque c’est le plus facile !

Je t’invite à lancer l’audio ci-dessous puis te laisser guider par mes explications.

Si tu veux vraiment te concentrer sur l’alphabet russe avant de continuer la leçon, clique sur le bouton en-dessous :

C’est un programme 100% gratuit qui contient 7 vidéos (1 par jour) qui va te guider dans l’apprentissage de l’alphabet russe.

J’y explique les choses beaucoup plus lentement, avec des exemples russes et des exercices.

Inscris-toi vite car j’envisage de le rendre payant d’ici quelques temps.

Tu connais déjà 28 lettres sur les 33 de l’alphabet russe. Voyons tout de suite les 3 lettres qui produisent un son que l’on a pas en français.

Comme tout à l’heure, lance l’audio et laisse toi guider par mes explications !

• La lettre russe «Р, р» est un « r » roulé. Son nom dans l’alphabet est «èr» et produit le son [r].

Voici quelques mots russes contenant cette lettre :

• работа (rabota, le travail)
• Россия (rassiya, la Russie)
• страна (strana, le pays)
• город (gorat, la ville)
• русский (rouskiï, russe)

La lettre russe «Х, х» est une « consonne fricative vélaire sourde », c’est-à-dire un « h » très aspiré. Ce son est semblable au chat qui crache et feule lorsqu'il est énervé. Son nom dans l’alphabet est « kha ». Le son produit par cette lettre est noté [x] en phonétique.

Voici quelques mots utilisant cette lettre :

• хорошо (kharacho, bien)
• Хабаровск (Khabarovsk, une ville à l’Est de la Russie)
• ахахаха (akhakhakha, hahaha lorsque l’on rigole)
• грех (griékh, un péché)
• технология (tikhnaloguiya, la technologie)

La lettre russe «ы» est une voyelle ne s’écrivant qu’en minuscule car elle ne peut pas être placée en début de mot, donc pas en début de phrase, donc pas en majuscule. Cette voyelle produit le son [ ɨ] appelé « voyelle fermée centrale non arrondie ».

Pour produire ce son, il faut :

• Dire « i »
• Puis ne pas bouger les lèvres (tu devrais alors sourire avec la bouche ouverte)
• Puis essayer de prononcer le son « ou », toujours sans bouger tes lèvres

Voici quelques mots qui contiennent cette lettre :

• мы (my, nous)
• добрый (dobry, gentil)
• сыр (syr, fromage)
• увы (ouvy, hélas)
• затылок (zatylak, nuque)

Les sons produits par ces trois lettres (р, х, ы) n’ayant pas d’équivalents français, je t’invite à ré-écouter attentivement l’audio se trouvant plus sur la page.

Pour récapituler, l’alphabet russe comporte 33 lettres dont :

• 28 avec une prononciation existante en français
• et 3 lettres produisant des sons n’existant pas en français

28 + 3 = 31

Qu’en est-il des 2 dernières lettres pour arriver à 33 ?

Et bien… ce ne sont pas vraiment des lettres !

Ce sont des signes.

Le signe mou : ь

Et le signe dur : ъ

Ces signes ne produisent aucun son. Ils modifient juste celui de la consonne qui les précède. C’est d’ailleurs pour cela que ces lettres sont uniquement en minuscule : elles doivent nécessairement être placées après une consonne, donc pas en début de mot, donc pas en début de phrase, donc pas en majuscule.

Le signe mou va (comme son nom l’indique) rendre molle la consonne qui le précède.

Lance l’audio ci-dessous et suis mes explications :

Le signe dur «ъ» est très peu utilisé. C’est l’héritage de l’ancien alphabet russe, où il était beaucoup plus utilisé. On peut donc se permettre de l’ignorer pour le moment.

Nous venons de voir la prononciation de lettres russes, super ! Mais de la même manière qu’un « a » suivi d’un « u » crée le son « o » en français, il existe des règles de prononciation propres au russe. Voyons tout cela sans plus attendre !

En français, l’accent tonique tombe TOUJOURS sur la dernière syllabe.

Par exemple :

• bon-JOUR
• au re-VOIR
• or-di-na-TEUR
• sa-LUT

En russe, l’accent tonique n’est pas systématiquement au même endroit, et il n’y a aucun moyen simple de savoir exactement où il se trouve. Il faut donc l’apprendre par cœur.

Voici quelques exemples de mots russes (l’accent tonique est indiqué en rouge) :

• здравствуйте
• пока
• компьютер
• привет

Il est essentiel de comprendre cela pour passer à la suite.

C’est une des règles les plus importantes de la prononciation russe.

Un «о» non-accentué se prononce comme un «а».
Le mot « lait » en russe se dit «молоко».

L’accent tonique est sur le dernier «о».

Les deux premiers ne sont donc pas accentués. Ils vont alors se prononcer comme des «а».

Le mot russe «молоко» se prononce alors «malako»

Voici quelques mots où ce phénomène est présent :

• шоколад (chakalat, le chocolat)
• хорошо (kharacho, bien)
• утро (outra, le matin)
• произношение (praiznachéniyé, la prononciation)
• Толстой (talstoï, Tolstoï)

Si tu veux plus d'exemples, consulte cette leçon où j'explique quand le O se prononce comme un A en russe.

Cette règle est assez similaire à la précédente.

Un «е» ou un «я» non-accentué se prononce comme un «и» SAUF en fin de mot.

Allons-y petit à petit.

Prenons le mot «телефон» qui signifie « téléphone ».

Les deux premiers «е» n’étant pas accentués, nous allons les prononcer comme des «и». Ce qui nous donne « tilifone ».

Faisons de même avec le mot «лягушка» qui signifie « grenouille ».

Le «я» n’étant pas accentué, il va se prononcer comme en «и». Ce qui nous donne « ligouchka ».

Mais n’oublions pas la fin de la règle !

Cela ne s’applique pas en fin de mot.

Les mots «счастье» (la joie) et «революция» (la révolution) vont donc se prononcer «schastié» et «rivalioutsiya» car mêmes si les «е» et «я» ne sont pas accentués, ils sont en fin de mot, et donc se prononcent tel quel.

>> Clique ici pour avoir plus d’exemples (avec des explications vidéo)

Cette règle est assez simple : l’accent tonique tombe toujours sur la lettre «ё».

Prenons les mots suivants :

• ёлка (yolka, sapin de Noël)
• шофёр (chafyor, un chauffeur)
• тяжёлый (tijolyï, lourd)
• звёзды (zvyozdy, les étoiles)
• слёзы (slyozy, les larmes)

Comme tu le vois, quand un mot contient la lettre «ё», cette dernière porte toujours l’accentuation tonique.

Tu connais maintenant la prononciation des lettres russes, et tu maîtrises quelques règles basiques de prononciation. Maintenant, il nous reste une chose à voir : les exercices pour améliorer ton aisance à l’oral !

Lorsque je commençais à maîtriser l’alphabet russe, je me suis immédiatement mis à chanter.

Je passais des soirées entières à faire du karaoké avec des musiques russes, et c’est quelque chose qui m’a vraiment fait progresser, dès le début.

Déjà, cela a habitué mon oreille à la langue russe, mais aussi, et surtout, cela m’a permis d’avoir une bonne prononciation et un bon accent dès le début de mon apprentissage.

J’avais donc une longueur d’avance sur tous les autres apprenants, qui s’embêtaient avec de la grammaire ou je ne sais quoi.

Fais donc comme moi : liste quelques chansons russes qui te plaisent, trouve les paroles (текст en russe) et essaie de les chanter !

Tu ne peux pas imaginer la satisfaction lorsque tu arrives à prononcer correctement tes premiers mots, puis tes premiers vers, puis des chansons complètes.

C’est aussi un principe que j’ai adopté dans mon apprentissage, et cela m’a permis d’avoir une bien meilleure prononciation que la majorité des Français apprenant le russe.

Lorsque tu apprends un nouveau mot de vocabulaire, je veux que tu l’apprennes AVEC l’accent tonique.

Tu peux noter l’accent tonique en mettant la lettre accentuée en gras, en rouge, ou en mettant un accent dessus, c’est comme tu le souhaites !

L’important, c’est que ce soit indiqué.

Autrement, tu auras une très mauvaise prononciation, tu feras beaucoup de fautes d’accent et tes interlocuteurs ne te comprendront pas.

Encore pire ! Si tu as une mauvaise prononciation, tu ne comprendras pas tes interlocuteurs natifs qui parlent avec la bonne prononciation (puisque tu ne la connais pas).

(c’est d’ailleurs pour cela que l’on comprend mieux un Français qui parle anglais qu’un Britannique ou un Américain pourtant natif)

As-tu entendu parlé de mon programme « 10 000 Mots Russes » ?

Comme son nom l’indique, c’est un programme axé sur le vocabulaire, où un logiciel te fait apprendre et réviser automatiquement des mots russes.

Tout ce que tu as à faire, c’est lancer le logiciel, puis te laisser guider par le programme qui te montrera de nouveaux mots, et te fera réviser ceux que tu connais déjà.

Et bien entendu, les mots sont appris AVEC L’ACCENT TONIQUE et la prononciation par un natif !

Clique sur le bouton pour en profiter ! La page de présentation est susceptible d’être modifiée d’ici quelques temps, profites-en tant qu’elle est accessible.

Plus ou moins consciemment, tu appliques peut-être déjà ce conseil.

Je te demande de l’appliquer consciemment, avec le maximum d’attention.

Pour cela, il te suffit de prendre un mot qui te pose problème, de décortiquer sa phonétique et de le répéter avec la bonne prononciation.

Fais la même chose avec tous les mots difficiles à prononcer et tu gagneras très vite en aisance à l’oral.

Petit conseil bonus : utilise des fichiers sons avec la prononciation par un natif.

Bravo ! Tu viens de suivre une leçon complète sur la prononciation russe, et tu sais maintenant :

• Comment se prononcent les lettres de l’alphabet cyrillique
• Les règles de prononciation de la langue russe
• Et tu as 3 exercices pour continuer à progresser

Mais alors, pourquoi ne devrais-tu pas étudier la prononciation russe ?

En réalité, je suis un peu plus nuancé que cela, je vais tout t’expliquer très simplement.

Lorsque l’on apprend une langue, il vaut mieux commencer par le plus utile.

Typiquement, lorsque tu apprends du vocabulaire, tu vas commencer par « Bonjour, merci, au revoir... » et pas par des mots comme « brise-glace à propulsion nucléaire, nappe phréatique, vis cruciforme… »

Pour la prononciation, nous devons appliquer la même logique.

Apprends d’abord les bases (comme nous venons de le faire ici) mais ne cherche pas à aller plus loin tant que tu ne maîtrises pas mieux la langue.

Comme tu le sais, je suis professeur de russe, mais comme toi, ma langue natale est le français et je n’ai pas d’origines russes.

J’ai donc été confronté aux mêmes difficultés que toi, et aujourd’hui, j’aide des centaines d’élèves à les surmonter.

Je sais donc exactement ce dont tu as besoin.

Et justement, j’ai créé un ensemble de programmes pour apprendre le russe.

Que tu sois débutant, ou bien que tu aies déjà des bases dans la langue, tu trouveras ton compte.

Clique sur le bouton en-dessous pour découvrir les programmes ↓

Le prix des programmes augmente régulièrement car je les mets à jour et j’améliore en permanence leur qualité.

En rejoignant un programme, tu deviendras immédiatement mon élève et tu pourras me poser toutes les questions que tu souhaites si tu es bloqué.

J’espère te voir bientôt parmi nous,

До скорого! À bientôt !