Tu veux apprendre le russe ?
Grammaire russe : год, года ou лет ?
Calendrier russe de l'assurance Gosstrakh pour l'année 1944
En russe "год, года et лет" se traduisent par "année". Mais ils ne sont pas interchangeables. Il faut donc savoir comment les utiliser.
Sur cette page, je vous explique la différence entre год, года et лет avec des exemples et des exercices.
Quand utiliser "год" ?
Réponse rapide
Après tous les nombres se terminant par 1 (sauf 11).
Ex : 1, 21, 31, 41...
En russe, "année" se traduit par "год". Год est le nominatif singulier, c'est-à-dire le forme que l'on trouve dans le dictionnaire.
On l'utilise après les nombres se terminant par 1.
Par exemple : 1 год, 21 год, 31 год, 41 год, 51 год, 61 год, 71 год et ainsi de suite.
Exception faite pour 11 où l'on utilise "лет" (on en parle plus bas).
Quand utiliser "года" ?
Réponse rapide
Après tous les nombres se terminant pas 2, 3 ou 4 (sauf 12, 13, 14)
Exemple : 2 года, 3 года, 4 года, 22 года, 33 года, 54 года
Nous l'avons déjà dit : год signifie année.
Le mot "года" est le génitif singulier de "год".
On l'utilise après les nombres se terminant par 2, 3 ou 4.
Par exemple : 23 года, 54 года, 72 года...
Il y a cependant une exception pour 12, 13 et 14, où "лет" est utilisé.
Quand utiliser "лет" ?
Réponse rapide
Après tous les nombres se terminant par 0, 5, 6, 7, 8, 9 (+ 11, 12, 13 et 14)
Exemple : 5 лет, 6 лет, 7 лет, 8 лет, 9 лет, 10 лет, 11 лет... , 45 лет, 90 лет
Encore une fois, "лет" signifie aussi "année".
Mais cette ici, c'est le génitif pluriel.
Il s'utilise après les nombres se terminant par 0, 5, 6, 7, 8, 9.
Exemples : 25 лет, 86 лет, 77 лет, 78 лет...
Il faut à cela rajouter nos exceptions citées plus haut : 11, 12, 13, 14.
11 лет, 12 лет, 13 лет, 14 лет.
De plus, лет est utilisé après les quantitatifs.
Exemples : много лет (beaucoup d'années), столько лет (tant d'années)
Exercices : год, года ou лет ?
Remplacez les trous par год, года ou лет.
Мне 21 ... , я учу русский уже 4 ... .
Моей сестре 30 ... , моему брату 24 ... .
Война длилась 11 ... , она началась 52 ... назад.
