Comment former le datif pluriel en russe ?

Tu étudies les déclinaisons russes ? Tu cherches à savoir comment se déclinent les noms et adjectifs au datif pluriel ? Ou bien, tu veux simplement vérifier tes connaissances sur les cas russes et te rafraîchir la mémoire ?

Quoi qu’il en soit, tu es au bon endroit ! Je m’appelle Axel, je suis professeur de russe et j’ai déjà traité cette question à plusieurs reprises auprès de mes élèves.

Si tu veux une réponse rapide, en un coup d’oeil, regarde ce tableau :

Mais nous allons voir les choses de manière plus détaillée…

Cette leçon a pour vocation d’être la plus simple possible : même si tu as des difficultés, tu maîtriseras le sujet, je te le garantie !

Au programme :

• Comment et quand utiliser le datif (rappel)
• La formation des noms au datif pluriel
• La formation des adjectifs au datif pluriel

Et en conclusion, je te mettrai à disposition un tableau récapitulatif de la leçon.

Sans plus attendre, rentrons dans le vif du sujet !

Поехали! C’est parti !

Avant de voir la formation des substantifs et adjectifs pluriels au datif, je souhaite que l’on fasse un court rappel quant à l’utilisation du datif. Quand utiliser le datif ? Comment l'utiliser ? Voyons cela dès maintenant !

Le Complément d’Objet Indirect (COI) répond aux questions « à qui » et « à quoi ».

Par exemple :

• Je parle à ton père
• Je lui parle (= Je parle à lui)
• Tu donnes un livre à ton ami
• Tu lui donne un livre (= Tu donnes à lui)

Les groupes de mots marqués en gras dans ces phrases d’exemple étant les COI.

Le datif doit aussi être utilisé après ces trois verbes :

• помогать / помочь = aider
• позволять / позволить = permettre
• учить / научить = enseigner

En grammaire, on dit que ces verbes régissent le datif. C’est le phénomène linguistique de rection.

La préposition по signifie « à la surface de » ou « sur ».

По морям, по волнам. = Par les mers, par les vagues (littéralement « Sur les mers, sur les vagues »)

La préposition к signifie « vers », « chez » et peut avoir d’autres traductions en fonction du contexte.

Я иду к бабушке. = Je vais chez grand-mère.

Parfois, on peut aussi croiser la préposition ко, elle a exactement le même sens que « к ». On ajoute simplement un « о » pour faciliter la prononciation en fonction du mot qui suit.

Иди ко мне. = Viens vers moi.

Lorsque l’on donne son âge en russe on utilise le datif :

Мне 18 лет. = J’ai 18 ans. (littéralement « À moi 18 ans »)

On doit aussi employer le datif dans certaines structures adverbiales :

• Мне стыдно = J’ai honte
• Мне скучно = Je m’ennuie
• Мне нельзя… = Je n’ai pas le droit de…
• Мне нужно… = J’ai besoin de…

Si l’on traduisait littéralement ces phrases, cela donnerait « À moi honteusement », « À moi ennuyeusement », etc.

Aimerais-tu avoir plus d’exemples ? Avec des vidéos explicatives pour chaque cas ? Et un professeur qui puisse répondre à toutes tes questions ?

Si la réponse est oui, je t’invite à cliquer sur le bouton juste en-dessous.

C’est le lien vers mon programme « LES CAS RUSSES » qui te permet d’apprendre les déclinaisons russes. Il contient plusieurs vidéos explicatives pour chaque cas, avec des exemples concrets, et tous mes élèves ont accès à mon adresse mail privée et mon Whatsapp personnel pour me poser leurs questions.

Rejoins-nous en cliquant sur le bouton ↓

Le rappel étant terminé, nous allons tout de suite voir comment se forment les noms (aussi appelés substantifs) au datif pluriel en russe.

La formation du datif pluriel des noms russes est extrêmement simple ! Il faut juste séparer les noms en deux catégories : ceux qui ont une terminaison dure, et ceux qui ont une terminaison molle.

Terminaisons dures : -а, -о, -же, -че, -ше, -ще, toutes les autres consonnes

Exemples : мама, окно, цветоложе, вече, кладбище, дом, компьютер, нож, товарищ, фон, страх, штраф…

Terminaisons molles : -я, -й, -ь, -е

Exemples : торговля, революция, апогей, комментарий, дверь, представитель, море, поле, ожидание…

Les substantifs à terminaison dure forment leur datif en -ам.

-а → -ам
-о → -ам
-же, -че, -ше, -ще → -жам, -чам, -шам, -щам
Autre consonne → ajouter -ам

Par exemple :

мама → мамам (maman)
окно → окнам (la fenêtre)
цветоложе → цветоложам (le réceptacle floral)
вече → вечам (l’assemblée populaire lors du Moyen-Âge russe)
кладбище → кладбищам (le cimetière)
дом → домам (la maison)
компьютер → компьютерам (l’ordinateur)
нож → ножам (le couteau)
товарищ → товарищам (le camarade)
фон → фонам (le fond)
страх → страхам (la peur)
штраф → штрафам (l’amende)

Est-ce que tu connais tous ces mots ? Ne penses-tu pas manquer de vocabulaire ? Si c’est le cas, je t’invite à suivre mon programme « 10 000 Mots Russes ».

Tu auras accès à un logiciel qui s’occupe de tout ! Tu n’auras qu’à l’ouvrir tous les jours pour apprendre et réviser ton vocabulaire.

Clique sur le bouton ci-dessous pour y accéder dès-maintenant ↓

Les substantifs à terminaison dure forment leur datif en -ям.

Terminaisons molles :
-я → -ям
-й → -ям
-ь → -ям
-е → -ям

Exemples :

торговля → торговлям (le commerce)
революция → революциям (la révolution)
апогей → апогеям (l’apogée)
комментарий → комментариям (le commentaire)
дверь → дверям (la porte)
представитель → представителям (le représentant)
море → морям (la mer)
поле → полям (le champ)
ожидание → ожиданиям (l’attente)

Maintenant que tu sais former le datif pluriel des noms, nous allons tout de suite voir comment former celui des adjectifs. Allons-y !

Là encore, les choses sont très simples ! Il faut simplement séparer les adjectifs en deux catégories :

La première catégorie est celle des adjectifs qui se terminent en «-ые» au nominatif pluriel.

Par exemple : красивые, тёмные, умные, чёрные, прекрасные, красные, белые…

La deuxième catégorie est celle des adjectifs qui se terminent en «-ие» au nominatif pluriel.

Par exemple : хорошие, плохие, большие, любящие, синие, верхние…

À noter que cette séparation entre « première catégorie » et « deuxième catégorie » n’est pas grammaticalement reconnue. C’est simplement moi qui présente la chose de cette manière dans un but pédagogique.

La datif pluriel des adjectifs en -ые se forme en -ым.

-ые → -ым

Par exemple :

красивые → красивым (beau)
тёмные → тёмным (obscure)
умные → умным (intelligent)
чёрные → чёрным (noir)
прекрасные → прекрасным (très beau)
красные → красным (rouge)
белые → белым (blanc)

La datif pluriel des adjectifs en -ие se forme en -им.

-ие → -им

хорошие → хорошим (bien)
плохие → плохим (mauvais)
большие → большим (grand)
любящие → любящим (aimant, qui aime)
синие → синим (bleu)
верхние → верхним (supérieur)

As-tu entendu parler de « La Machine à Apprendre » ? C’est un programme que tous mes élèves utilisent !

Certains apprennent jusqu’à 150 nouveaux mots russes chaque semaine. Et en plus, on peut s’en servir pour apprendre des règles de grammaire, des terminaisons, des phrases, des expressions, etc.

Voici le tableau-résumé de la leçon d’aujourd’hui :

Peu de personnes ont la patience de suivre un cours jusqu’au bout (surtout sur internet), tu fais donc partie des meilleurs apprenants, félicitations !

Maintenant, dis-moi...

Cela ne te dirait pas d’aller plus loin ?

Ne souhaiterais-tu pas enrichir DRASTIQUEMENT ton vocabulaire ? Ou bien apprendre POUR DE BON les déclinaisons ?

Comme tu le sais, j’enseigne le russe, et je propose des programmes d’apprentissage complets.

J’imagine donc que cela peut t’intéresser, et je t’invite alors à cliquer sur le bouton ci-dessous pour devenir mon élève :

Mes élèves et moi-même sommes impatients de faire ta connaissance,