Conjugaison russe : le futur (leçon complète)

Tu étudies la grammaire russe ? Tu souhaites apprendre à former le futur en russe ? Ou bien, c’est un point que tu maîtrises déjà, et tu cherches simplement à te rafraîchir la mémoire ?

Sache que tu es au bon endroit ! Moi c’est Axel, et je suis professeur de russe. Le futur est une leçon que j’ai faite maintes et maintes fois. J’ai donc conscience des questions que tu te poses et des difficultés que tu rencontres.

Cette leçon a pour vocation d’être simple et compréhensible par tous, même les débutants !

Nous suivrons le plan suivant :

  • La différence entre l’imperfectif et le perfectif au futur
  • Le futur des verbes imperfectifs
  • Le futur des verbes perfectifs

Tout cela avec des phrases d’exemples, pour rester dans le concret.

À la fin de la leçon, je te donnerai un conseil indispensable pour maîtriser la grammaire russe.

Sans plus attendre, rentrons dans le vif du sujet,

Поехали! C’est parti !

Le perfectif et imperfectif russe au futur

Avant de voir les terminaisons et la formation du futur, nous devons parler de la différence entre l’imperfectif et le perfectif. Ne t’inquiète pas, c’est assez simple.

1 - Perfectif et imperfectif, c’est quoi ?

Chaque verbe français a deux équivalents russe : un verbe imperfectif et un verbe perfectif.

Par exemple, le verbe « faire » se traduit par :

  • делать (verbe imperfectif)
  • сделать (verbe perfectif)

En grammaire, on appelle cela « l’aspect du verbe », les verbes forment des couples aspectuels.

Les verbes «делать » et «сделать» on exactement la même traduction : « faire ».

La seule nuance se trouve dans le sens qui diffère légèrement.

Avant de t’expliquer cela, laisse-moi te présenter quelques couples « imperfectif / perfectif » pour te familiariser avec cette notion :

  • говорить / сказать = parler
  • думать / подумать = penser
  • решать / решить = résoudre
  • смотреть / посмотреть = regarder
  • видеть / увидеть = voir

Dans cette leçon, j’utiliserai les abréviations IPF pour désigner l’imperfectif, et PF pour le perfectif.

Programme pour apprendre l'alphabet russe

2 - Les valeurs de l’imperfectif russe (au futur)

Lorsque l’on utilise l’imperfectif au futur, on désigne :

  • Une action répétitive
  • Une action qui dure
Les valeurs de l'imperfectif des verbes russes au futur

Par exemple :

« Ne t’inquiète pas, je t’écrirai chaque jour. » → action répétitive dans le futur, je vais écrire chaque jour

« Promis : je travaillerai dur pour avoir mon diplôme ! » → action qui dure dans le futur, je ne vais pas travailler qu’une seule fois, mais sur toute une période

« Je sais qu’elle va penser à moi pendant tout le trajet… » → action qui dure dans le futur, le trajet va durer un certain temps, et elle va penser à moi pendant cette période

« Désormais, je vais faire du sport chaque semaine ! » → action répétée dans le futur, chaque semaine, je vais faire cette action

3 - Les valeurs du perfectif russe (au futur)

Au futur, le perfectif désigne une action ponctuelle, qui ne se produit qu’une seule fois.

Les valeurs du perfectif des verbes russes au futur

Par exemple :

« Ne t’inquiète pas, je t’écrirai quand je serai arrivé. » → action unique, un point dans la chronologie, je vais t’écrire une seule fois, au moment où je serai arrivé

« Aujourd’hui, je vais rentrer à la maison à 18h. » → là encore, le fait de rentrer est une action unique, un point dans la chronologie, ce n’est pas une action qui va s’étendre sur une période

« Je vais allumer mon ordinateur pour t’envoyer ce mail. » → l’action ne se passe qu’une seule fois, elle ne se répète pas, et elle ne dure pas dans le temps, c’est un point

« Camarades ! Nous vaincrons les Allemands ! » → le fait de vaincre se produira une seule fois, ce ne sera pas une action répétitive (à moins que l’on envisage plusieurs victoires) et l’action ne va pas durer (une fois que l’on a vaincu, ça y est, c’est fini)

Le futur des verbes imperfectifs russes

Tu comprends maintenant mieux cette histoire d’aspect (imperfectif / perfectif). Nous pouvons alors passer à la formation des verbes. Commençons par l’imperfectif : je vais d’abord t’expliquer comment le former, puis nous verrons quelques phrases d’exemple.

1 - Former le futur des verbes imperfectifs

La formation du futur des verbes imperfectifs russes est EXTRÊMEMENT SIMPLE.

Tout d’abord, il faut conjuguer le verbe « être » au futur :

Être Быть
Je serai Я буду
Tu seras Ты будешь
Il / Elle sera Он / Она будет
Nous serons Мы будем
Vous serez Вы будете
Ils / Elles seront Они будут

Ensuite, il suffit d’ajouter le verbe imperfectif à l’infinitif juste après :

Pronom + быть conjugué + verbe imperfectif à l’infinitif

Voyons tout de suite quelques exemples !

2 - Exemples de phrases russes au futur utilisant un verbe imperfectif

«Я буду говорить.» se traduit par « Je parlerai. » ou « Je vais parler. »

«Что ты будешь делать?» se traduit par « Que feras-tu ? » ou « Que vas-tu faire ? »

«Он будет смотреть телевизор целую неделю?» se traduit par « Il va regarder la télévision toute la semaine ? »

«Мы будем любить друг друга навсегда!» se traduit par « Nous nous aimerons pour toujours ! »

«Вы теперь солдаты, вы будете служить России! » se traduit par « Vous êtes maintenant soldats, vous allez servir la Russie ! »

«Они будут заниматься спортом каждую неделю. » se traduit par « Ils vont faire du sport chaque semaine. »

Le futur des verbes perfectifs russes

Continuons logiquement cette leçon avec la formation des verbes perfectifs au futur. Comme précédemment, tu auras des phrases d’exemple pour rester au maximum dans le concret.

1 - Former le futur des verbes perfectifs

La formation du futur des verbes perfectifs est un peu différente.

Il faut simplement prendre ce verbe perfectif, et lui appliquer les terminaisons du présent.

Prenons l’exemple du verbe « faire » : делать (IPF) / сделать (PF)

Il suffit de conjuguer сделать (le verbe perfectif) comme si c’était au présent :

Faire Сделать
Je ferai Я сделаю
Tu feras Ты сделаешь
Il / Elle fera Он / Она сделает
Nous ferons Мы сделаем
Vous ferez Вы сделаете
Ils / Elles feront Они сделают

Cela implique donc de savoir conjuguer au présent.

2 - Exemples de phrases au futur avec un verbe perfectif

«Я напишу тебе после работы.» se traduit par « Je t’écrirai après le travail. » le verbe «написать» étant le perfectif de «писать» (écrire)

«Что ты сделаешь, если тебе скажу правду?» se traduit par « Que vas-tu faire si je te dis la vérité ? » les verbes «сделать» et «сказать» étant respectivement les perfectifs de «делать» et «говорить» (faire et dire)

«Уже 18:00. Надеюсь, что папа скоро вернётся…» se traduit par « Il est déjà 18h. J’espère que papa va bientôt revenir… » la verbe «вернуться» est le perfectif de «возвращаться» (revenir)

«Увидимся после школы!» se traduit par « On se voit après l’école ! » le verbe «увидеться» étant le perfectif de «видеться» (se voir)

«Если вы хорошо работаете, вы получите премию.» se traduit par « Si vous travaillez bien, vous obtiendrez une prime. » le verbe «получить» étant le perfectif de «получать» (obtenir)

«Родители не узнают об этом.» se traduit par « [Mes / Nos] parents ne le seront pas. » le verbe «узнать» étant le perfectif de «знать» (savoir, connaître…)

Sans ça, tu ne maitriseras jamais la grammaire russe

Félicitations !

Tu sais maintenant :

  • Différencier le perfectif et l’imperfectif au futur
  • Former le futur des verbes imperfectifs (буду, будешь…)
  • Former le futur des verbes perfectifs

Mais… je vais t’annoncer quelque chose qui ne va pas te plaire.

Si tu n’es pas organisé dans ton apprentissage, tu ne progresseras jamais !

Il te faut donc une structure pour être accompagné de A à Z.

J’ai vu beaucoup d’élèves abandonner par manque d’organisation. Ne fais pas la même erreur.

Si en ce moment, tu te concentres sur la grammaire, je t’invite à jeter un œil à mon programme pour apprendre les déclinaisons russes.

Mais tu cherches peut-être quelque chose de plus complet, auquel cas je t’invite à cliquer sur le bouton ci-dessous :

En rejoignant un programme, tu deviens immédiatement mon élève.

Je suis très disponible et passe beaucoup de temps à accompagner les membres de mes programmes.

J’espère te voir bientôt parmi nous,

Russedebutant.fr - Tous droits réservés | Copyright © Depuis 2018

Mentions légales